On April 17, 2008, chinese interpret assist the interpret in transmitting interpreter committee the 16th times external flower delibrate conference is held in Beijing. This this conference by in couplet ministry harmonious bureau undertakes, the Ministry of Foreign Affairs, Department of Commerce, culture ministry, medium legal system of couplet ministry, the State Council does, broadcasting station of broadcast of company of Xinhua News Agency, China Daily, China International, in the center of compile foreign language of bureau, China bureau, China translates publication company to wait external 10 many ministries and commissions and the news central, it is important to include for many times to enter party and country the expert of political document interpreter and interpreter of working report of government of premier of Home Wen treasure and final version attended a seminar. Chinese interpret assist Huang Youyi of standing vice-chairman Shi Yanhua, vice-chairman attended a seminar.
The seminar translates room director Jiang Jiang to chair by the Ministry of Foreign Affairs, the English that main topic for discussion is working report of government of discussion Premier Wen Jiabao translates a problem, in all more than 200. The person that attend the meeting is acted on want already faithful the mental essence at premier government working report, want to let foreign reader understand the fundamental that knows easily again, undertake discussion one by one to the interpreter of the key in the report and difficulty diction, defective to original translated text part puts forward to modify an opinion, decide more accurate, concise, pure English translation, delibrate effect is distinct.
Chinese interpret assist the interpret in transmitting interpreter committee to already was held 16 times since 1999 external flower seminar, seminar of law of the interpret in establish again later and be being organized for many times is discussed. Every time after the conference Chinese interpret assist secretariat the metropolis is seasonable to achievement of delibrate of conference of feedback of branch of external affairs of announce of outside Shanghaiguan of the photograph central, be in at the same time " China is translated " magazine and Chinese interpret assist conference discussion positive result is announced to the society on the website, make conference resource serves effectively thereby at the society. Of this activity begin publicize quality external to improving our country, promoted the healthy progress that communicates external to produce active society to affect.
(Http://www.tac-online.org.cn/zxzx/txt/2008-04/23/content_2188046.htm)